1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
<и>У претходној епизоди</и>

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
Сада је спремна
Урадите свој део?

3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
Ова млада дама је спремна.

4
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
<и>Ова млада дама одлази сутра.</и>

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Заборавила је како
Бехаве!

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
Осим ако ми
затворен овде.

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
Овде нико није затворен.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
Заиста смо овде заробљени
против његове воље.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
<и>Не могу да живим
са увредом.</и>

10
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Њена путна исправа.

11
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
Сведок, ратник
преварио своје верне вазале

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
<и>у тиху смрт.</и>

13
00:00:42,041 --> 00:00:44,082
Порука од
Лорд Исхидо.

14
00:00:44,083 --> 00:00:47,249
<и>Понуда за служење
уместо твоје смрти...</и>

15
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
<и>прихватио је.</и>

16
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
<и>Провалили су
у престоницу.</и>

17
00:00:50,791 --> 00:00:51,875
Требало би да трчимо до капије!

18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Нећу ризиковати
да буде ухапшен.

19
00:00:53,666 --> 00:00:55,165
<и>То је Исхидо...</и>

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
<и>неће нам дозволити
цела мрежа је отишла.</и>

21
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Лади Марико!

22
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
<и>Најџеле!</и>

23
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
<и>Чућете нас.</и>

24
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
<и>Овде ћутим.</и>

25
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
<и>Ко зна?</и>

26
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
<и>Погледај!
Изгледа тако оштро.</и>

27
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
<и>Тишина.
Чућете ме.</и>

28
00:01:30,375 --> 00:01:31,750
<и>Управо сам хтео да га гледам.</и>

29
00:01:31,833 --> 00:01:34,500
<и>Мама би била љута да зна
хајде да уђемо.</и>

30
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Будите опрезни.

31
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Зашто је чипован?

32
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
Зато што је то искористио да узврати
армија јапанских убица.

33
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
Заиста постоји варварин
ти дао тај мач?

34
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
Навигатор!

35
00:02:26,208 --> 00:02:27,208
Пробуди се!

36
00:02:27,625 --> 00:02:29,624
Навигатор!

37
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
Пробуди се!

38
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Лади Марико.

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Лади Марико.

40
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
О Оче горе,

41
00:03:07,916 --> 00:03:13,333
Вама поверавамо
Ваша верна слуга, госпо Марико.

42
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
леди Марико,
Лади Марико.

43
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
Лади Марико!

44
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
опрости ми...

45
00:03:50,768 --> 00:03:57,100
Састављено: <фонт цолор=иеллов>збои2106</фонт>
хиеубуиманх2016@гмаил.цом

46
00:03:58,433 --> 00:04:01,226
<и>Споредне информације:</и>

47
00:04:02,600 --> 00:04:05,518
<и>Енглески дијалози у филму
заправо португалски...</и>

48
00:04:06,517 --> 00:04:09,558
<и>али због намере
филмског ствараоца,</и>

49
00:04:10,600 --> 00:04:14,184
<и>одлучили су да пређу на енглески
да би публика пратила.</и>

50
00:04:15,100 --> 00:04:19,267
Дискутујте и доприносите преводу на:
воз.вн/ф/пхим-нхац-боок.65/

51
00:04:56,891 --> 00:04:59,349
{\ан8}Засновано на роману аутора
Јамес Цлавелл

52
00:05:03,349 --> 00:05:06,992
ГЕНЕРАЛ

53
00:05:15,808 --> 00:05:18,896
Поглавље 10: Сан у сну

54
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
Ово је потпуна трагедија
може избећи.

55
00:06:28,208 --> 00:06:31,749
Главни град Осака није безбедан
као што смо мислили...

56
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
то је очигледно.

57
00:06:34,958 --> 00:06:37,915
Требало би да је леди Марико

58
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
треба дозволити да оде
без икаквих проблема.

59
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Сада је важно.

60
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
Жалбено писмо
од мог брата.

61
00:06:58,708 --> 00:07:00,249
Насилна смрт
драгоцених вазала

62
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
шокирао га.

63
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
<и>И је тајно напустио Едо
и припреми се за рат.</и>

64
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
То нема смисла.

65
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
Предајте се овде
или у борби зависи од њега.

66
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
Важна ствар је
слажемо се.

67
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
Да размислим о тој опклади
Ова одвратна рација

68
00:07:34,916 --> 00:07:37,958
може се приписати члану
У овом Савету договорите...

69
00:07:40,333 --> 00:07:43,832
Какав договор
кукавички препад.

70
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Само Торанага има довољно
злокобно учинити тако нешто.

71
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Покушава да изазове раздвајање
унутар нас.

72
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
Наша дужност
је да отклони опасност од њега.

73
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
мислим...

74
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
Требало би да покренемо војску.

75
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
Прва дама Марико
морају бити сахрањени по Божјим обредима.

76
00:08:08,208 --> 00:08:11,040
Жао ми је због смрти
од Лади Марико,

77
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
али не заборави то
Она је из клана Акечи.

78
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
<и>Иста лоза је покушала убиство
Отац леди Очибе.</и>

79
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
Лејди Марико ће...

80
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
почаствован

81
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
великодушно.

82
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
У реду.

83
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
ако је тако,
Војску ћемо покренути касније.

84
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
Уз подршку
би Тхе Ту.

85
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
<и>Наравно.</и>

86
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Ваш амблем
учиниће нашу страну православном

87
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
а Торанага је неправедан.

88
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
Шта је са јеретиком?

89
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
После нас
ратно гласање,

90
00:09:01,791 --> 00:09:06,041
<и>шта му се догодило
више није моја брига.</и>

91
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
Рат је неизбежан.

92
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
То је неизбежно.

93
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
Овај...

94
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Можда би требало даље да разговарамо.

95
00:09:40,791 --> 00:09:42,790
Не буди више сујеверан.

96
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Ја нисам сиромашан сељак,
копајући за живот.

97
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
Ми смо људи
заштити Краљевство.

98
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
Гласање
завршено.

99
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
изгледаш добро,
Иабусхиге.

100
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
Ваш слух...
Да ли се већ побољшало?

101
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
Уши.

102
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
<и>Пуно вам хвала.</и>

103
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
Нижи званичник помисли на госпођу Марико
биће само ухапшен.

104
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
Она се опирала,
и умрла је.

105
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
Не можемо
шта да радим више?

106
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
<и>Ваша заслуга
неће бити заборављен.</и>

107
00:10:51,625 --> 00:10:53,665
После Торанаге
нема више,

108
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
добијаш место
у Савету.

109
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
Чудна ствар је...

110
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
када је Регент
припремајући се за покретање војске против Торанаге,

111
00:11:12,833 --> 00:11:15,332
примио га је
сав консензус...

112
00:11:15,333 --> 00:11:17,582
док се не деси
земљотрес.

113
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
<и>Био је то велики земљотрес
испод језера Бива.</и>

114
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
Његов савезник
рекао да је то лош знак.

115
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
Регент је то присилио
мора склопити мир.

116
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
То је стара прича.

117
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
где је то?

118
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Окривио је сома.

119
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Његов здепаст, ружан реп
протрести земљу.

120
00:11:43,208 --> 00:11:45,541
Иабусхиге. Иабусхиге!

121
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
У језеру нема сома.

122
00:11:52,166 --> 00:11:53,375


123
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Наравно, нижи званичници
знај то.

124
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Вратите се у Изу.

125
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Окупљање војника,
чекај моја наређења.

126
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
ха?

127
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
враћам те
са плавим небом.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
Роди много девојака.

129
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
<и>Да ли је то заиста могуће?
дао ти га је варварин?</и>

130
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
Живимо и умиремо.

131
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
<и>Био је без свести
дуго времена.</и>

132
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
Лади Марико је била
Сахрањен пре неки дан.

133
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Пробуди се.
Време је за одлазак.

134
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Људи Лорда Кииаме
отпратиће вас до пристаништа.

135
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Па, хајде да завршимо са тим.

136
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
Има лиценцу
Вратите се на брод господина Торанаге.

137
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Путна исправа
изволите.

138
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
<и>Зашто сам добио дозволу?
од Лорда Кииаме?</и>

139
00:15:05,833 --> 00:15:07,208
Где је г. Јабушиге?

140
00:15:07,291 --> 00:15:11,250
Припремао је брод у заливу Осака.
Дошао сам да те одведем тамо.

141
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
Сва домаћинства
је пуштен из Осаке.

142
00:15:21,041 --> 00:15:24,125
Ох Боже. Бар јесмо
превазишли ову кризу.

143
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Торанага се неће предати.

144
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Не још.

145
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Г. Ишидо је мобилисан
Регентско веће подиже трупе.

146
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Лади Оцхиба се заклела
подршку њеног сина.

147
00:15:35,333 --> 00:15:37,708
Торанага ће пропасти
за неколико недеља.

148
00:15:37,791 --> 00:15:41,833
Значи ништа не разумеш
Реч је о Јошију Торанаги.

149
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Таоци су слободни.

150
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
<и>Баш оно што је желео.</и>

151
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
Руке нису укључене,
Такође нема рата.

152
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Само једна жена.

153
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
Она не може
чуо ме раније...

154
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
пре него што премину.

155
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
<и>Говорим пред боговима.</и>

156
00:16:23,541 --> 00:16:26,958
Не Бог
твој или мој.

157
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Само Бог.

158
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
Мислим да
Да ли је прихватљиво?

159
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Будите сигурни, била је
канонизација.

160
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
Пре него што је преминула, дошла је код мене
и опроштено је.

161
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Мислим да ће бити срећна
кад видимо да смо нежни.

162
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
Тачно. тако је,
можда је у праву.

163
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Можда у неком тренутку
Можемо оставити по страни наше разлике.

164
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
Тако је.

165
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Све ове глупости.

166
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
католик и протестант,
Калвинистичка теологија и остала срања.

167
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
Каква штета тог дана
никада неће доћи.

168
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Је ли тако, оче?

169
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
Да ли је ово место
Да ли ћу бити нападнут?

170
00:17:38,041 --> 00:17:40,291
Као прошли пут
Покушао сам да побегнем.

171
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
Више није заштићено.

172
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Да ли је то начин?
Јесам ли осуђен на пропаст?

173
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
Нећу то порећи.

174
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Требало је да умре
у овој шуми.

175
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
Али дошло је до насеља.

176
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
Бићете сигурни
напусти Осаку.

177
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
Опрости ми
ако имам проблем

178
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
прихвати било шта
на основу твојих речи.

179
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
у овој ствари,
Само ми треба да верујеш.

180
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
Ходај са Богом,
господине Навигатору.

181
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
То је Лади Мариа.

182
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
Питала је Цркву
Молим те, поштеди ми живот пре него што умрем.

183
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
<и>И ја сада.</и>

184
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
Одржао сам обећање
са њом.

185
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Довиђења.

186
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
И сретно.

187
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
Шта то значи?
„грана без листа“?

188
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
Мајчин пријатељ
написао је.

189
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
<и>Нова особа је сахрањена?</и>

190
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Тако је.

191
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
Дакле, ми
мора да заврши песму.

192
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Шта планирате да напишете следеће?

193
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
па...

194
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
<и>грана дрвета
може донети плод...</и>

195
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
<и>може и да цвета...</и>

196
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Па шта је са...

197
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
<и>Латице су само латице
јер падају</и>доле

198
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
<и>Али на срећу,
је поветарац.</и>

199
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
Требало би
Не би требало да идем у Осаку.

200
00:21:40,458 --> 00:21:42,707
Ваш брод.

201
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
Можемо пловити заједно.

202
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
У своју домовину.

203
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
Како се зове то место?

204
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- Нација.
- Национални, да. шта је то?

205
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
УК.

206
00:21:55,166 --> 00:21:56,208
Води ме тамо.

207
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Да ли разумете?

208
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
ево...

209
00:22:01,666 --> 00:22:02,957
Научи ме како да роним.

210
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
Начин на који предајете
Г. Торанага.

211
00:22:04,958 --> 00:22:06,916
Покажи ми.

212
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
<и>- Шта?</и>
- Смири се.

213
00:22:10,375 --> 00:22:12,166
<и>О чему причаш?
Пожурите!</и>

214
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Погледај.

215
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Оми!

216
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
извините ме...

217
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Лорд Јабушиге...

218
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
Нижи официр је био упућен
затражи свој мач.

219
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
Мој мач.

220
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
Ово су људи лорда Торанаге,
наш господар.

221
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
Команда је такође његова.

222
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
наравно.

223
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Овуда.

224
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
Непријатељ је прошао
наша патрола у току ноћи.

225
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
Они тачно знају
Где напасти?

226
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
католичка гомила,
ми тако мислимо.

227
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
Заиста је лоше...

228
00:24:05,083 --> 00:24:09,416
Непријатељи? католичка гомила
урадио ово?

229
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Лади Марико.

230
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
<и>Овуда!</и>

231
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
Молим те престани.

232
00:24:25,333 --> 00:24:28,124
Док не сазнамо ко је помогао
Божји јуришници,

233
00:24:28,125 --> 00:24:32,082
никог у селу
одмори се.

234
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
Лорд Торанага
наредио тако.

235
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
Господе.

236
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
Хвала вам што сте га вратили
моје конкубине и вазали.

237
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
Чуо је вести
Леди Марико је преминула.

238
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Да, знам.

239
00:25:11,000 --> 00:25:12,249
те ноћи,

240
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
ви сте виђени
Нека ти људи упадну у моју собу.

241
00:25:19,875 --> 00:25:26,457
Слуга госпе Марико
био са тобом у подруму.

242
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
<и>Послала је писмо Оми.</и>

243
00:25:29,791 --> 00:25:33,415
Након што је леди Марико преминула,

244
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
Рекли су да се осећају кривим
и замоли за опроштај.

245
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
Дуонг Тон је осећао да је то његова дужност
мора упозорити нашег господара.

246
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
Ти си помагао
за рацију?

247
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Тако је.

248
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
<и>У реду.</и>

249
00:25:56,250 --> 00:25:59,290
Сва твоја земља
биће заплењена.

250
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
Сутрашњи залазак сунца
Молим те, жртвуј се.

251
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Господе...

252
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
Ако морате да убијете званичника,
Нека овај слуга умре достојном смрћу!

253
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
<и>Као да те пуцају на комаде
топом</и>

254
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
или бити поједен жив
поред јата тиграстих риба.

255
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
Званичник вас моли!
Молим те!

256
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
добар предлог,
али ти не верујем.

257
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
<и>Сутрашњи залазак сунца
Молим те изврши самоубиство.</и>

258
00:26:30,125 --> 00:26:31,874
Изу је феуд
из клана Кашиги.

259
00:26:31,875 --> 00:26:34,749
Званичник је изјавио
Оми је мој наследник,

260
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
и тражи то
дај му.

261
00:26:37,416 --> 00:26:42,250
Потражња је разумна, али Изуа нема
Ваше је да дате.

262
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
<и>Кога желиш?
узети моју главу?</и>

263
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Нека то уради Навигатор.

264
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
Немогуће.

265
00:26:58,083 --> 00:26:59,957
ако је тако,

266
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
Нижем чиновнику је одата почаст
Ако се слажете, господару.

267
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
ја ћу то учинити.

268
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
Онда сачекајте до сутра.

269
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Молите се непокретном краљу Минх
Благослови сутра.

270
00:27:13,517 --> 00:27:16,809
{\ан8}<и>Фудо Мио-о: главни дух чувар у јапанској секти Схингон</и>

271
00:27:48,125 --> 00:27:49,333


272
00:27:50,208 --> 00:27:51,208
госпођице Фуџи...

273
00:27:56,375 --> 00:27:58,999
Она изгледа...

274
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
здрав и пун енергије.

275
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
Хвала вам пуно, господине Навигатору.

276
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
Нема више преводилаца.

277
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
Она је штитила
за моје дете.

278
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
<и>Захвалан сам
свима.</и>

279
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
Толико је изгубљено
пошто смо се раздвојили у Осаки.

280
00:29:01,708 --> 00:29:05,874
Почевши од младог мајстора Нагакада,

281
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
људи који су моје конкубине
још тугујући.

282
00:29:10,375 --> 00:29:15,207
срећом,
Још увек имам много синова,

283
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
Захваљујући њој.

284
00:29:31,541 --> 00:29:36,999
Ујутру наше конкубине
напуштајући главни град Осаку,

285
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Лади Оцхиба
тајно послао ову поруку.

286
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Јесте ли га већ прочитали?

287
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
Генерал је паметан у шали!

288
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
<и>Ако то кажемо наглас</и>

289
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
<и>као падајуће латице цвећа,
као опало лишће</и>

290
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
<и>моје песме
запали црвену ватру.</и>

291
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
Тако лепе речи и идеје,
Како је то генерал могао да замисли?

292
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
Они су од
Лади Марико.

293
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
Сада су остале само риме
Њена је код нас.

294
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
Али погледај је
Како сте запалили ватру?

295
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
<и>Шта је?</и>

296
00:31:25,750 --> 00:31:29,749
Да ли је пепео лоше жене,
Лорд Тадајоши,

297
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
и први син ове младе даме,
Тсурумару.

298
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
Требало би да их сахраним
у породичном храму,

299
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
али желе да
остани близу њих.

300
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Ова млада дама није сигурна
шта да радим...

301
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
господине Навигатору.

302
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
идем сутра.

303
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
<и>Лорд Торанага
дозволио ми да постанем монахиња.</и>

304
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
Да ли ме разумете?
рећи нешто?

305
00:32:05,583 --> 00:32:06,583
"Монахиња"?

306
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
Госпођица Фуџи, часна сестра?

307
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Тако је.

308
00:32:13,791 --> 00:32:14,791
Нун.

309
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
желим

310
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
она може остати.

311
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
Немогуће.

312
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
Ја сам дао такво наређење.

313
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
Госпођица Фуџи је...

314
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
супруга.

315
00:32:36,583 --> 00:32:39,999
веома ми је жао,

316
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
али мене више нема
је твоја жена.

317
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
Служба лорду Торанаги
мој је завршен.

318
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
Она је служила
он је веома добар.

319
00:32:59,166 --> 00:33:00,166
<и>Госпођице Фуји...</и>

320
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
је најдивнија монахиња.

321
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
покушаћу.

322
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
<и>Међутим...</и>

323
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
Жао ми је села.

324
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Ајиро.

325
00:33:23,000 --> 00:33:24,624
<и>Након онога што се догодило
са својим бродом,</и>

326
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
<и>Сељани су кажњени
веома строг.</и>

327
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
И ја сам тужан.

328
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
Мисс Фуји.

329
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
Припремите своју поруку
за лорда Торанагу.

330
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
Сутра желим
упознај га.

331
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Твој мач и пиштољ.

332
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
одвешћу те тамо
Лорд Торанага.

333
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
<и>Реците пилоту...</и>

334
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
љути смо због
саботирати његов брод.

335
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
Мој народ неће мировати
док се диверзант не пронађе.

336
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Господе, можда је то мало превише
за тумачење простог старог рибара.

337
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Још увек не знаш?

338
00:36:41,041 --> 00:36:42,041
Па реци ми.

339
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
Опрости ми на обмани,
пилот пилот.

340
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
Моје право име је било Тономото Акинао,
родни град у провинцији Азучи.

341
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
Ја сам самурај.

342
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
<и>Да шпијунирате своје непријатеље,</и>

343
00:37:01,625 --> 00:37:07,000
Пре много година, мој господар ми је наредио
прешао у веру Бо.

344
00:37:07,083 --> 00:37:10,500
Па сам узео име Мураји
и преселио се овде.

345
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Па, барем није
католици.

346
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
ја сам хришћанин
такође Тономото Акинао,

347
00:37:22,750 --> 00:37:24,666
<и>васал оф
Лорд Торанага.</и>

348
00:37:24,750 --> 00:37:27,333
Ја сам обоје.

349
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
<и>Мој господар је рекао
неће мировати</и>

350
00:37:31,458 --> 00:37:35,500
<и>док не нађеш некога
помогао да се уништи његов брод.</и>

351
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Мураји,

352
00:37:39,500 --> 00:37:41,291
Припремио сам неколико речи
на јапанском.

353
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
<и>Можда можете помоћи
ако посустанем.</и>

354
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
Хвала вам на томе
пристао да ме упозна.

355
00:37:50,208 --> 00:37:53,249
<и>Оног дана када се предао
Твој брат...</и>

356
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
<и>Извињавам се на непоштовању.</и>

357
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
Пре тога сам био...

358
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
одустати...

359
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
то...

360
00:38:11,708 --> 00:38:12,708
<и>"Нада"?</и>

361
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
Хопе.

362
00:38:14,166 --> 00:38:17,916
Или га тражите?
реч "вера"?

363
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Када је у питању ова земља, свака реч ће бити добра.

364
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
<и>Остави Ајироа на миру.</и>

365
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Особа која је изгубила наду...

366
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
али је Аџиро остао веран.

367
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
Зашто те брига?
невоље нашег села?

368
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
Није оно што желиш
осветити се својим непријатељима?

369
00:38:51,083 --> 00:38:55,708
Питао је зашто не жели
борите се са својим непријатељима.

370
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
Непријатељ није спалио мој брод.

371
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
Рекао је непријатељ
Не спали његове бродове.

372
00:39:01,750 --> 00:39:06,791
Леди Марико је. Она мрзи рат
против мојих католика.

373
00:39:06,875 --> 00:39:08,832
<и>Рекао је да је то због тога
Лади Марико...</и>

374
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
<и>Мрзела је рат
против хришћана у Јапану.</и>

375
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Тако је и урадила
насеље у Осаки

376
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
заменити преживљавање за рад
Уништи мој брод.

377
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
Наредила је да се брод уништи
нека живи.

378
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
Па јесте ли видели?

379
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
...ова смрт,
није тачно.

380
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
<и>Не желим више крвопролића.</и>

381
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
Шта је са твојим ратом?

382
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
Не марим више ни за шта.

383
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
Моја битка...

384
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
је ситни рат.

385
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Одбијам твој захтев.

386
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
Зашто?

387
00:40:04,833 --> 00:40:10,540
Нелојални људи
још лутају мојом територијом...

388
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
не можемо то занемарити.

389
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
Рекао је да је казна иста
док се нелојална особа не нађе.

390
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
шта то радиш?

391
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
Ја сам нелојалан.

392
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
ја умирем,

393
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
<и>не село.</и>

394
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
Шта мислиш ко си?

395
00:40:44,416 --> 00:40:48,499
стварно мислим
ако извршите самоубиство

396
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
онда ћемо престати да тражимо
Ти издајници?

397
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
ја умирем,

398
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
не село.

399
00:41:05,708 --> 00:41:06,708
Немогуће.

400
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
Зар не разумеш?

401
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
Дошао сам да те искористим.

402
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Искориштавајући вас!

403
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
<и>Од дана када сам крочио
на твоју обалу,</и>

404
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
шапнуо сам ти на уво
клеветници.

405
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
шапнуо сам ти на уво
клеветници.

406
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
„Непријатељ“.

407
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
Енеми!

408
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
Остави то на миру.

409
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
Живимо и умиремо.

410
00:42:46,583 --> 00:42:53,040
ја, навигатор,
мојом смрћу...

411
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
протест против окрутног кажњавања
за ово село Јоши Торанага.

412
00:43:12,708 --> 00:43:13,708
Доста!

413
00:43:23,125 --> 00:43:25,999
ако сте готови,

414
00:43:26,000 --> 00:43:27,957
обнови тај брод,

415
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
и изгради ме
флота.

416
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
<и>Потражите локалну валуту
муж.</и>

417
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
Уверите се да и
не насилник.

418
00:44:04,375 --> 00:44:08,415
Ујак ми је дао пут
буди наследник...

419
00:44:08,416 --> 00:44:12,124
Дуонг Тон је веома захвалан.

420
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
уф...

421
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
Танг Сун се заклиње да ће штитити
име Кашиги.

422
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
<и>Ако не мислиш тако,
Ускоро ћу те препоручити.</и>

423
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
Ја те сматрам дететом
никада га нисмо имали.

424
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Мој тестамент.

425
00:45:02,958 --> 00:45:06,082
<и>Ово хладно тело,</и>

426
00:45:06,083 --> 00:45:10,415
<и>Не кремирајте, не сахрањујте
Оставите то на терену</и>

427
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
<и>Нека напуни стомак
гладних ждралова.</и>

428
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Сјајно, зар не?

429
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
<и>Размишљам о свом таленту
никада није био тако оштар.</и>

430
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Танг Сун је научио
многе ствари од наговарања.

431
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
Сада је време тражења прошло.

432
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
Моја последња жеља.

433
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Отиђите достојанствено.

434
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
Званичник је жао
јер даље не може.

435
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
<и>Чиновникове реликвије
биће ти добар вазал.</и>

436
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Он је тако срећан што га има.

437
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Хвала вам на томе.

438
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Чак и Навигатор.

439
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Мора да се захвали
нижи чиновници опет о њему.

440
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
Кад би само нижи функционери
доживети да видим...

441
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
Дан који сте планирали
да донесе плод, шта год да је...

442
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
Прва битка
од амитабха...

443
00:46:56,500 --> 00:46:58,374
Када Навигатор
борити се на мору

444
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
против гомиле Божије
спалио свој брод...

445
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
Много дана нижих чиновника
може сведочити.

446
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
Да је бар тако једноставно.

447
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
Брод мора бити уништен.

448
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
Брод или живот пилота,
само једна ствар постоји.

449
00:47:18,875 --> 00:47:23,415
Одредите патролу
шири барут...

450
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
Уопште није тешко.

451
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
Марико је преговарала са Црквом,
и договорили смо се.

452
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Спалио је тај брод.

453
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
Та интрига је била неопходна
да тестирам пилотово срце.

454
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
Можда једног дана
Рећи ћу вам истину.

455
00:47:48,833 --> 00:47:54,957
До тада ће морати
обновити брод,

456
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
и највероватније ћемо се вратити
уништи га.

457
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
Не размишљам о његовој судбини
је да напусти Јапан.

458
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
какав је осећај?

459
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
при овладавању ветром
по твом мишљењу?

460
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
Не контролишем ветар.

461
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Само упијам све.

462
00:48:30,000 --> 00:48:32,457
<и>Али како?
можете ли добити битку?</и>

463
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
<и>Ваша војска је преплављена,</и>

464
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
Тзуова војска
припреми се за напад...

465
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
Је ли то Крвави рај?

466
00:48:43,750 --> 00:48:45,374
Нижи званичник сматра да је могуће...

467
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
али не знам како.

468
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
<и>Бар обавестите званичнике
пре него што напусти овај живот.</и>

469
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
Иабусхиге.

470
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
После свега тога
прошли смо кроз,

471
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
<и>Мислим више од било кога другог
Морате разумети.</и>

472
00:49:06,625 --> 00:49:09,749
Крваво небо је завршило.

473
00:49:09,750 --> 00:49:11,915
<и>Са Регентима који удружују снаге,</и>

474
00:49:11,916 --> 00:49:14,790
не могу
послао трупе у Осаку.

475
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
То је сигурна смрт.

476
00:49:18,833 --> 00:49:23,957
Па сам га послао
дама

477
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
уради оно што војска не може.

478
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
Не видиш
шта ће се десити?

479
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
<и>У року од само месец дана,</и>

480
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
<и>ми ћемо се суочити
његов непријатељ у Секигахари.</и>

481
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
<и>Окупило се пет војски
на бојном пољу.</и>

482
00:50:02,000 --> 00:50:04,457
<и>И у праву си...</и>

483
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
<и>са војском престолонаследника на Ишидовој страни,
Изгледа да смо изгубили битку.</и>

484
00:50:17,333 --> 00:50:18,665
<и>Међутим,</и>

485
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
<и>због Марикиних поступака,</и>

486
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
<и>Лади Оцхиба је била депресивна
савез са Ишидом.</и>

487
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
<и>У писму које ми је послато,
била је тајно</и>посвећена

488
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
<и>није за војнике
од Ту иде у битку.</и>

489
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
<и>Тога дана,
Исхидо неће имати транспарент.</и>

490
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
<и>Регенти ће се окренути против њега
пре него што додирне мач.</и>

491
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
<и>Само тада је мој сан
just became a reality.</i>

492
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
Почећемо у Еду,
наш центар моћи.

493
00:50:58,375 --> 00:51:02,207
Земља без рата.

494
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
A period of peace and prosperity.

495
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
Сви смо допринели
учинити то стварношћу.

496
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
ти, ја,

497
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
Госпођа Марико...

498
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
Чак и варвари
долази и са мора.

499
00:51:30,791 --> 00:51:35,666
There have been many times I wanted to
took his life, but then stopped.

500
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Not because he's important...

501
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
<и>мој банер можда постоји
без њега...</и>

502
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
but because he makes me laugh.

503
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
<и>И моји непријатељи
треба ометање.</и>

504
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
само лицемерје,

505
00:52:02,125 --> 00:52:03,499
<и>наши животи...</и>

506
00:52:03,500 --> 00:52:07,749
Све смрти
and the sacrifice of the lowly

507
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
Само да обезбеди победу
носи наше име...

508
00:52:10,958 --> 00:52:17,124
You still remember the Pilot thing
рекао је дан када смо се срели,

509
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
кад сам му испричао његов рат
да ли је то бесмислено?

510
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
"Осим ако не победим."

511
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
Ако добијеш битку,
све може да се деси.

512
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
Укључујући генерала Чина.

513
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
<i>That's what he always does
желите, зар не?</и>

514
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
He is no better than a bunch of subordinates,
у твом тајном срцу...

515
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
<и>Нека званичници знају истину.</и>

516
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
Нижи службеник ће
понеси га са собом у гроб.

517
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
Зашто причати о будућности?
за мртву особу?

518
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
Хтео је да весла чамац
води ме у манастир?

519
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
Лади Фуји, служили сте ме
све ово време.

520
00:54:03,833 --> 00:54:06,791
Дозволите ми да вам узвратим услугу
Ова последња услуга.

521
00:54:07,958 --> 00:54:08,958
Погледај.

522
00:54:15,875 --> 00:54:16,875
Повратак.

523
00:54:17,458 --> 00:54:18,458
Море.

524
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
То је последња ствар
захтевао сам.

525
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
Ја сам тај који то мисли
душа одана дубинама

526
00:54:29,333 --> 00:54:35,708
је душа, некако,
живеће вечно.

527
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
Разумијеш?

528
00:54:41,250 --> 00:54:45,875
Заједно... заувек.

529
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
Заувек заједно.

530
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
Препустите то у руке господина Навигатора
била последња ствар која је држала.

531
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
<и>Подигни конопац!</и>

532
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
<и>Повуците у линију.</и>

533
00:56:53,083 --> 00:56:55,875
Знам да су сви уморни,
Али плима долази, па ћемо покушати поново.

534
00:56:55,958 --> 00:56:57,500
Изволите.

535
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
Сачекај мој сигнал.

536
00:56:59,416 --> 00:57:00,416
Повуци се!

537
00:57:12,041 --> 00:57:14,125
О, узалуд трошимо напоре.

538
00:57:14,208 --> 00:57:17,166
Потребна нам је вода да се подигне више.
Реци им да се одморе.

539
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
<и>Одморите се</и>

540
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
Тако је.

541
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Тачно. тако је,
ово је супер.

542
00:57:51,208 --> 00:57:52,583
Подигни конопац!

543
00:57:52,666 --> 00:57:53,750
Станите у ред.

544
00:57:53,833 --> 00:57:57,375
Да, јадни људи,
слаб, гнојан, јефтин.

545
00:57:57,458 --> 00:57:59,041
Имам осећај
Овај пут ће успети.

546
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Слушајте сви...

547
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
Слушај, Мураји.
То само ти и ја знамо, у реду?

548
00:58:07,541 --> 00:58:08,541
Повуци се!

549
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
Ево га!

550
00:58:34,333 --> 00:58:37,875
Рекао сам ти да је прелепо!
Рекао сам ти да би вредело труда!

551
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
Доста. Доста.

552
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
Добар посао.

553
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Хвала вам пуно.

554
00:59:06,958 --> 00:59:08,083
Одличан посао данас.

555
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Хвала пуно.

556
00:59:54,125 --> 00:59:55,125


557
01:00:35,569 --> 01:00:41,267
ГЕНЕРАЛ